Para ilmuwan baru-baru ini menemukan bahwa nama asli Yesus Kristus yang dikenal dalam tradisi Kristen selama berabad-abad, sebenarnya bukanlah nama yang digunakan oleh tokoh sentral agama tersebut. Dalam sebuah penelitian yang menggali lebih dalam sejarah dan linguistik, para peneliti mengungkap fakta menarik mengenai latar belakang nama yang lebih mendekati kebenaran.
Penelitian ini dipimpin oleh Profesor Dineke Houtman dari Universitas Teologi Protestan di Belanda. Menurutnya, Yesus kemungkinan besar berbicara menggunakan bahasa Aram, yang merupakan bahasa sehari-hari penduduk Yudea saat itu. "Kita tidak dapat mengetahui dengan pasti bahasa apa yang digunakan Yesus. Namun, mengingat latar belakang keluarganya di Nazaret, kita dapat berasumsi bahwa bahasa yang digunakannya sehari-hari adalah bahasa Aram," jelas Houtman.
Ilmuwan merujuk pada beberapa dokumen papirus yang ditemukan di wilayah Galilea, yang menunjukkan bahwa penduduk Yahudi pada masa itu, termasuk Yesus, umumnya menggunakan bahasa Aram dalam komunikasi. Penelitian lebih lanjut mengungkap, dalam Injil juga terdapat frasa-frasa yang diucapkan Yesus dalam bahasa Aram. Hal ini memberikan indikasi kuat bahwa nama yang mungkin lebih tepat untuk Yesus diambil dari bahasa tersebut.
Satu fakta menarik yang ditemukan adalah penggunaan huruf ‘J’ dalam penulisan nama Yesus. Peneliti mengonfirmasi bahwa huruf ‘J’ tidak ada dalam bahasa tertulis pada zaman Yesus, karena baru muncul 1500 tahun setelahnya. "Hal ini menunjukkan bahwa penulisan nama Yesus yang umum saat ini, yaitu ‘Jesus’ dengan huruf ‘J’, kemungkinan merupakan hasil dari perkembangan linguistik yang kompleks," ujar Profesor Candida Moss dari University of Birmingham.
Nama ‘Kristus’ yang sering disematkan pada Yesus juga bukanlah bagian dari nama aslinya. Menurut para ilmuwan, ‘Kristus’ adalah gelar kehormatan yang berarti ‘yang diurapi Tuhan’. Dalam konteks Yahudi, Yesus adalah seorang individu sederhana tanpa gelar mewah, dan lebih mungkin disebut berdasarkan tempat kelahirannya.
Berikut adalah beberapa poin kunci mengenai nama Yesus beserta signifikansinya:
- Asal Bahasa: Yesus kemungkinan besar berbicara dalam bahasa Aram sehari-hari.
- Nama Asli: Dalam bahasa Aram kuno, Yesus disebut ‘Yeshu Narazene’, merujuk pada tempat kelahiran dan asalnya di Nazaret.
- Transliterasi: Proses transliterasi bahasa Ibrani-Aram ke dalam bahasa Yunani dan kemudian Latin menyebabkan perubahan nama dari ‘Yeshua’ menjadi ‘Iesous’, dan akhirnya ‘Iesus’.
- Perubahan Bahasa: Bahasa yang digunakan untuk menulis Injil awal mengalami perubahan seiring berjalannya waktu, termasuk penggantian huruf dan pelafalan.
Dengan demikian, keberadaan nama Yesus dalam berbagai bentuk dan penggunaan di berbagai kalangan memiliki perjalanan linguistik yang menarik. Hal ini juga mencerminkan bagaimana konteks sejarah, budaya, dan bahasa mempengaruhi interpretasi terhadap tokoh yang memiliki dampak besar dalam agama dan sejarah umat manusia.
Dalam perkembangan lebih lanjut, pemahaman mengenai nama asli Yesus bisa memperkaya diskursus teologis dan historis yang selama ini berlanjut. Penelitian ini menjadi salah satu contoh konkret bagaimana ilmu pengetahuan dapat membongkar dan merekonstruksi aspek-aspek penting dari sejarah agama yang selama ini dianggap sebagai fakta tak terbantahkan.
